-
1 married his daughter off
השיא את בתו* * *◙ ותב תא אישה◄ -
2 married his daughter off
bracht zijn dochter aan de man -
3 married his daughter off
gifte bort sin dotter -
4 he married his daughter to his friend's son
1) Общая лексика: он выдал дочь (замуж) за сына своего друга2) Макаров: он выдал дочь замуж за сына своего другаУниверсальный англо-русский словарь > he married his daughter to his friend's son
-
5 the daughter of Eve
(the daughter of Eve (тж. Eve's daughter))дочь Евы, женщина, представительница прекрасного пола [Eve's daughter шекспировское выражение; см. цитату]Mrs. Page: "Why, woman, your husband is in his old lunes again: he... rails against all married mankind... curses all Eve's daughters..." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act IV, sc. 2) — Миссис Пейдж: "А то, милая моя, что у мужа вашего возобновились прежние его бредни. Он... мечет громы на все женатое человечество... проклинает всех дочерей Евы без всякого исключения..."
I did not reflect for a moment, that all this indignation, which I had no right whatever to entertain, proved that I was anything but indifferent to miss Vernon's charms; and I sat down to table in high ill-humour with her and all the daughters of Eve. (W. Scott, ‘Rob Roy’, ch. XII) — Мне ни на минуту не приходило в голову, что мое неоправданное негодование доказывало, что я отнюдь не был равнодушен к мисс Верной. Я сел за стол в большой досаде на нее и на всех представительниц прекрасного пола.
-
6 my grown-up daughter
my grown-up (married, only, youngest, eldest) daughter моя взрослая (замужняя, единственная, младшая, старшая) дочьEnglish-Russian combinatory dictionary > my grown-up daughter
-
7 השיא את בתו
married his daughter off -
8 sposare
marry* * *sposare v.tr.1 to marry, to get* married to (s.o.): sposò un uomo molto ricco, she married a very rich man2 ( unire in matrimonio) to marry, to join in marriage: li sposò un prete di Roma, a priest from Rome married them3 ( dare in matrimonio) to marry (off), to give* in marriage: sposò sua figlia a un avvocato, he married his daughter to a lawyer4 ( unire) to combine, to wed, to unite: sposare l'utile al dilettevole, to combine business with pleasures; sposare il vino con l'acqua, to mix wine and water5 ( abbracciare) to embrace, to espouse: sposare una causa, un partito, to embrace a cause, a party.◘ sposarsi v.rifl. o rifl.rec.1 to get* married, to marry: non si è ancora sposato, he has not got married yet; si è sposata con un inglese, she married an Englishman; si sposeranno domani, they are getting married tomorrow2 (fig.) ( armonizzare) to blend, to go* well: il vino bianco si sposa con i piatti di pesce, white wine goes well with fish.* * *[spo'zare]1. vt(gen) to marry, (sogg : genitori) to marry off, (fig : idea, fede, causa) to embrace, espouse2. vr (sposarsi)(uso reciproco) to get married, marrysposarsi con qn — to marry sb, get married to sb
* * *[spo'zare] 1.verbo transitivo1) (prendere per moglie o marito) to marry, to get* married to2) (unire in matrimonio) [sindaco, prete] to marry [ coppia]sposare la figlia a qcn. — to marry off one's daughter to sb
4) fig. (aderire a) to embrace [causa, ideale]5) fig. (unire) to marry [colori, sapori]2.verbo pronominale sposarsi1) (unirsi in matrimonio) to get* married ( con to)2) (armonizzarsi) [colori, tessuti] to go* well together* * *sposare/spo'zare/ [1]Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi, to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 9 marzo = John got married to Rose on March, 9th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 9th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose; Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.1 (prendere per moglie o marito) to marry, to get* married to2 (unire in matrimonio) [sindaco, prete] to marry [ coppia]3 (dare in matrimonio) sposare la figlia a qcn. to marry off one's daughter to sb.4 fig. (aderire a) to embrace [causa, ideale]5 fig. (unire) to marry [colori, sapori]II sposarsi verbo pronominale1 (unirsi in matrimonio) to get* married ( con to)2 (armonizzarsi) [colori, tessuti] to go* well together. -
9 Leeuwenhoek, Antoni van
[br]b. 24 October 1632 Delft, Netherlandsd. 1723 Delft, Netherlands[br]Dutch pioneer of microscopy.[br]He was the son of a basketmaker, Philip Tonisz Leeuwenhoek, and Grietje Jacobsdr van den Berch, a brewer's daughter. After the death of his father in 1637, his mother married the painter Jacob Jansz Molijn. He went to school at Warmond and, later to an uncle who was Sheriff of Benthuizen. In 1648 he went to Amsterdam, where he was placed in a linen-draper's shop owned by William Davidson, a Scottish merchant. In 1652 or 1653 he moved back to Delft, where in 1654 he married the daughter of a cloth-merchant, Barbara de Mey. They had five children, only one of whom survived (born 22 September 1656). At about this time he bought a house and shop in the Hippolytus buurt and set up in business as a draper and haberdasher. His wife died in 1666 and in 1671 he married Cornelia Swalmius, a Reformed Church minister's daughter. Lacking self-confidence and not knowing Latin, the scientific language of the day, he was reluctant to publish the results of his investigations into a multitude of natural objects. His observations were made with single-lens microscopes made by himself. (He made at least 387 microscopes with magnifications of between 30x and 266x.) Among the subjects he studied were the optic nerve of a cow, textile fibres, plant seeds, a spark from a tinderbox, the anatomy of mites and insects' blood corpuscles, semen and spermatozoa. It was the physician Reinier de Graaf who put him in touch with the Royal Society in London, with whom he corresponded for fifty years from 1673. One of his last letters, in 1723, to the Royal Society was about the histology of the rare disease of the diaphragm that he had studied in sheep and oxen and from which he died. In public service he was a chamberlain to the sheriffs of Delft, a surveyor and a wine-gauger, offices which together gave him an income of about 800 florins a year. Leeuwenhoek never wrote a book, but collections were published in Latin and in Dutch from his scientific letters, which numbered more than 250.[br]Principal Honours and DistinctionsFRS 1680.Further ReadingL.C.Palm and H.A.M.Snelders, Antoni van Leeuwenhoek 1632–1723: Studies in the Life and Work of the Delft Scientist, Commemorating the 350th Anniversary of his Birthday.B.Bracegirdle (ed.), Beads of Glass: Leeuwenhoek and the Early Microscope. (Catalogue of an exhibition in the Museum Boerhaave, November 1982 to May 1983, and in the Science Museum, May to October 1983).IMcNBiographical history of technology > Leeuwenhoek, Antoni van
-
10 maritare
maritare v.tr.1 to marry, to wed*: maritò la figlia a un ricco mercante, he married his daughter to a rich merchant2 (agr.) to train: maritare la vite all'olmo, to train a vine up an elm.◘ maritarsi v.rifl. to get* married, to marry, to wed*: mia sorella si maritò molto giovane, my sister got married (o married) very young◆ v.rifl.rec. (unirsi in matrimonio) to get* married: si mariteranno presto, they are getting married soon.* * *[mari'tare]1. vtto marry, give in marriage2. vr (maritarsi)maritarsi (a o con qn) — to get married (to sb), marry (sb)
* * *[mari'tare] 1.verbo transitivo ant. to marry (off)2.* * *maritare/mari'tare/ [1]ant. to marry (off)II maritarsi verbo pronominaleant. to get* married. -
11 ezkondu
iz. married person; \ezkonduen bizimodua married life io. married du/ad.1.a. ( apezak bikotea, e.a.) to marry, join in {wedlock || marriage}; kapitainak \ezkondu zituen the captain married themb. \ezkondu dugu alaba we've married our daughter off2. (irud.)a. to couple, pairb. ( kolorea, e.a.) to matchc. ( bateratu) gure aitzindariek erakutsi dute fedea eta umorea ederki ezkon daitezkeela our leaders have demonstrated that one can enjoy both faith and humor da/ad.1. to marry, get married; atzo \ezkondu ziren they got married yesterday; R. Burton E. Taylorrekin \ezkondu zen R. Burton married E. Taylor | R. Burton got married to E. Taylor ; laster ezkontzekotan soon to marry; ezkon zaitez nahi duzunarekin marry whomever you like; ezkontzeko asmorik gabe without any intention of marrying; \ezkondu nahia the wish to marry2. (irud.) to match, harmonize; bi ideia horiek elkarrekin ezin ezkon daitezke those two ideas cannot be reconciled -
12 marry
ˈmærɪ гл.
1) жениться( на ком-л.) или выходить замуж( за кого-л.) (to) ;
обручаться, бракосочетаться, вступать в брак( c кем-л. together, with) since they've been married( with each other) ≈ c тех пор, как они женаты Marry in haste and repent at leisure. ≈ посл. Жениться на скорую руку, да на долгую муку. marry above marry below marry beneath marry into marry money marry off marry out marry well
2) женить( на ком-л.) или выдавать замуж( за кого-л.) (to) ;
венчать, обручать( в церкви и т. д.) I've still got a couple of daughters to marry. ≈ Мне еще нужно женить парочку дочек.
3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.) ;
крепко привязывать(ся) (к чему-л.) (тж. marry up) where the waters marry ≈ где потоки сливаются сливаются в один Scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. ≈ Разрозненные группы солдат хотели соединиться после разгрома армии. Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to 'marry them'. ≈ Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому. Scientists are 'marrying' strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. ≈ Ученые привязывают прочие типы (такие как гонконгский вирус) к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее. He seemed to be married to his hobby. ≈ Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало. б) связаться( c кем-л., чем-л. marry up with)
4) мор. сплеснивать связывать канат, концы и т. п. таким образом, чтобы узел не застревал в блоке
5) созреть, вызреть( о вине, виски и т. п.)
6) бирж. сл. сопоставлять две сделки
7) карт., обыкн. страд. иметь на руках марьяж( короля и королеву одной масти) (тж. to be married) жениться;
выходить замуж - to * young жениться молодым;
выйти замуж в молодом возрасте - to * late in life поздно жениться;
поздно выйти замуж - to * again /a second time/ еще раз /вторично/ выйти замуж или жениться - he never married он так и не женился - they've been married for 10 years они уже десять лет как женаты - to * well сделать хорошую партию - to * beneath oneself вступить в неравный брак, совершить мезальянс - to * money выйти замуж за богатого или жениться на богатьй, жениться "на деньгах" - to * a soldier выйти замуж за военного - to * each other пожениться, сочетаться браком - to * into another village выйти замуж за человека из другой деревни женить;
выдавать замуж - he has 3 daughters to * ему нужно выдать замуж трех дочерей - he married his daughter to his friend's son он выдал дочь( замуж) за сына своего друга венчать, сочетать браком - the priest married them священник обвенчал их соединять, сочетать соединяться, сочетаться - where the waters of these two rivers * где сливаются воды этих двух рек увлекаться;
быть преданным - he was married to his work он был поглощен своей работой;
для него самое главное была работа( морское) сплеснивать (канат, концы) > * in haste and repent at leisure (пословица) жениться на скорую руку, да на долгую муку (устаревшее) (выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. * come up!) marry выдавать замуж ~ выходить замуж ~ женить, выдавать замуж, жениться, выходить замуж ~ женить (to) ;
выдавать замуж (to) ;
жениться;
выходить замуж ~ женить ~ жениться ~ соединять, сочетать ~ соединять;
сочетать ~ сочетать браком ~ (мор.) сплеснивать ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку ~ мор. сплеснивать;
marry off женить;
выдавать замуж;
marry in haste and repent at leisure = жениться на скорую руку, да на долгую муку -
13 marry
I [ʹmærı] v1. жениться; выходить замужto marry young - жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте
to marry late in life - поздно жениться; поздно выйти замуж
to marry again /a second time/ - ещё раз /вторично/ выйти замуж или жениться
to marry beneath oneself - вступить в неравный брак, совершить мезальянс
to marry money - выйти замуж за богатого или жениться на богатой, жениться «на деньгах»
to marry a soldier [a foreigner, an old man] - выйти замуж за военного [за иностранца, за старика]
to marry each other - пожениться, сочетаться браком
2. 1) женить; выдавать замужhe married his daughter to his friend's son - он выдал дочь (замуж) за сына своего друга
2) венчать, сочетать браком3. 1) соединять, сочетать2) соединяться, сочетатьсяwhere the waters of these two rivers marry - где сливаются воды этих двух рек
3) увлекаться; быть преданнымhe was married to his work - он был поглощён своей работой; для него самое главное была работа
4. мор. сплеснивать (канат, концы)II [ʹmærı] int уст.♢
marry in haste and repent at leisure - посл. ≅ жениться на скорую руку, да на долгую муку(выражает удивление, негодование) скажите пожалуйста!, подумать только!, вот так так! (тж. marry come up!) -
14 Πηλεύς
Πηλεύς: Peleus, son of Aeacus, fled from his native island Aegīna to Phthia, and married Antigone, daughter of Eurytion, king of the Myrmidons. His daughter by this marriage, Polydōra is mentioned, Il. 16.175 ff. He afterwards married the Nereid Thetis, who became the mother of Achilles, Il. 9.147, , 2, Il. 18.87, Ω , Il. 21.188.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > Πηλεύς
-
15 Ἡρῳδιάς
Ἡρῳδιάς, άδος, ἡ (for the sp. s. Ἡρῴδης) Herodias, granddaughter of Herod the Great (Ἡρῴδης 1), daughter of his son Aristobulus, mother-in-law of Philip the tetrarch who married her daughter Salome (q.v.), and, before her marriage to Herod Antipas, the wife of another Herod, the son of Herod the Great and Mariamne II (Jos., Ant. 17, 14; Schürer I 321) and half-brother of Herod Antipas (Jos., Ant. 18, 109f). In Mk 6:17 and Mt 14:3 (except D) this first husband of Herodias is called (some hold erroneously) Philip; cp. Mt 14:6; Mk 6:19; Lk 3:19. In Mk 6:22 ῾Η. is a daughter of Herod; on the problem of the rdg. in N. s. RBorger, TRu 52, ’87, 25–27. S. also HHoehner, Herod Antipas ’72, 110–71.—Schürer I 344–50; WLillie, Salome or Herodias?: ET 65, ’53f, 251; MStern, The Jewish People in the First Century ’74, 284ff; HHoehner, ISBE II, ’82, 695. -
16 marry
تَزَوَّجَ \ marry: to take (sb.) as one’s wife or husband: He married my daughter, to get married I shall not marry till I leave college. \ زَوَّجَ \ marry: (of a priest or official) to join two people as husband and wife: We were married at the village church. -
17 richement
richement [ʀi∫mɑ̃]adverb* * *ʀiʃmɑ̃adverbe [meublé, vêtu, décoré, illustré] richly, lavishlyrichement dotée — [fille] provided with a large dowry; [tombola] with big prizes
* * *ʀiʃmɑ̃ adv* * *richement adv1 ( luxueusement) [meublé] richly; [vêtu, décoré] lavishly, elaborately; [illustré] richly, lavishly; richement dotée [fille] provided with a large dowry; [tombola] with big prizes;2 ( pour pourvoir de biens) marier richement sa fille to make a wealthy match for one's daughter.[riʃmɑ̃] adverbe3. [de manière à rendre riche]il a richement marié sa fille ou marié sa fille richement he married his daughter into a wealthy family -
18 κῆδος
2 anxiety, grief, Il.13.464, al. (v. infr.11): mostly in pl., troubles,Ἀργείοισι πολύστονα κήδε' ἐφῆκεν Il.1.445
; ;ὅσ' ἐμῷ ἔνι κ. θυμῷ 18.53
, cf.Od.4.108;ὁππόσα κήδε' ἀνέτλης 14.47
.b esp. for the dead, funeral rites, mourning,πατέρι δὲ γόον καὶ κήδεα λυγρὰ λεῖπ' Il.5.156
, etc.;θάνατος καὶ κ. 4.270
; κήδε' ἐμῶν ἑτάρων mourning for them, 22.272;κ. στονόεντα Archil.9
, cf. A.Ch. 469 (lyr.), Plu.Sol.12, etc.: sg.,κᾶδος φθιμένου θήκασθαι Pi.P.4.112
, cf. N.1.54; ἅμα κήδεϊ when there is a death in the family, Hdt.2.36; ἐς τὸ κ. ἰέναι to attend the funeral, Id.6.58, cf. SIG1218.18 (Iulis, v B.C.);ἐπὶ τὸ κ. ἀφικέσθαι Isoc.19.31
;θυραῖον κ. ἐς τάφον φέρειν E.Alc. 828
;ὅταν οἰκεῖον.. κ. γένηται Pl.R. 605d
; εἰς τὰ κήδη.. οἱ συγγενεῖς ἀπαντῶσι attend at funerals, Arist.EN 1165a20.II connexion by marriage, Hdt.7.189;κ. ἐγγενές A.Supp. 331
; κ. Ἀδράστου λαβών, i.e. having married his daughter, E.Ph.77, cf. S.OC 379;κατ' ἐπιγαμίαν τῷ ἀσκητῇ κ. συνάπτειν Ph.1.553
; τὸ κ. ξυνάψασθαι τῆς θυγατρός contract the marriage for one's own daughter, Th.2.29; so some wrongly explain Il.13.464, cf. 15.245, 16.516 (v.supr.1.2a). -
19 ययातिः _yayātiḥ
ययातिः [यस्य वायोरिव यातिः सर्वत्र रथगतिर्यस्य Tv.] N. of a celebrated king of the lunar race, son of Nahuṣa; ययातेरिव शर्मिष्ठा भर्तुर्बहुमता भव Ś.4.7. [He married Devayānī, daughter of Śukra, and Śarmiṣṭhā, dau- ghter of the king of Asuras, was told by her father to be her servant as a sort of recompense for her insulting conduct towards her on a previous occasion. (See Devayānī.) But Yayāti fell in love with this servant and privately married her. Aggrieved at this, Devayānī went to her father and complained of the conduct of her husband, on whom, therefore, Śukra inflicted premature infirmity and old age. Yayāti, however, propitiated him and obtained from him per- mission to transfer his decrepitude to any one who would consent to take it. He asked his five sons, but all refused except Puru, the youngest. Yayāti accordingly transferred his infirmity to Puru, and being once more in the prime of youth, passed his time in the enjoyment of sensual pleasures. This he did for 1 years, and yet his desire was not satisfied. At last, however, with a vigorous effort he renounced his sensual life, restored his youth to Puru, and having made him successor to the throne, repaired to the woods to lead a pious life and meditate upon the Supreme Spirit.] -
20 चन्द्रवंश
candrá-vaṉṡam. the lunar race of kings (2nd great line of royal dynasties, the progenitor of which was Soma the Moon, child of the Ṛishi Atri. andﾠ father of Budha <Mercury cf. candra-ja>;
the latter married Il2ā, daughter of the solar king Ikshvāku, andﾠ had by her a son, Aila orﾠ Purūravas;
this last had a son by Urvaṡī, named Āyus, from whom came Nahusha, father of Yayāti;
the latter had two sons, Puru andﾠ Yadu, from whom proceeded the two branches of the lunar line;
in that of Yadu was born Kṛishṇa andﾠ Bala-rāma;
in that of Puru came Dushyanta, hero of the Ṡakuntalā andﾠ father of the great Bharata; 9th from Bharata came Kuru, andﾠ 14th from him Ṡāntanu, who had a son Vicitra-vīrya andﾠ a step-son Vyāsa;
the latter married the two widows of his half-brother, andﾠ had by them Dhṛitarāshṭra andﾠ Pāṇḍu, the wars of whose sons form the subject of the MBh.) (cf. sūrya-v-.)
См. также в других словарях:
married his daughter off — brought his daughter to the huppah to be married … English contemporary dictionary
Daughter of Julius Constantius — An unnamed[1] daughter of Julius Constantius was the first known wife of Constantius II. [2] Family She is mentioned in the Letter To The Senate And People of Athens by Julian the Apostate to have been a sister of Constantius Gallus.[2] When… … Wikipedia
Daughter of the Forest — Paperback USA edition … Wikipedia
Daughter of Earth — Cover … Wikipedia
Daughter of the Lioness — Trickster s Queen, the second book of the duology. Trickster s Choice Trickster s Queen Author Tamora Pierce … Wikipedia
Married to the Kellys — The main characters of Married to the Kellys, (from left to right) Mary, Josh, Bill, Sandy, Lewis and Tom Susan (in front). Format Sitcom Created by … Wikipedia
Married... with Children — Intertitle Format Sitcom Created by Michael G. Moye Ron Leavitt … Wikipedia
Married Single Other — Intertitle Genre Comedy drama Written by Peter Souter … Wikipedia
Daughter of Fortune — … Wikipedia
Married Women's Property Act 1882 — Parliament of the United Kingdom Long title An act to consolidate and amend the law relating to the property of married women. Statute book chapter … Wikipedia
Married in America — Format Documentary Reality Created by Michael Apted Country of origin United States No. of episodes 2 … Wikipedia
